1
00:00:14,070 --> 00:00:15,000
Sekarang!

2
00:00:19,430 --> 00:00:20,930
Jutsu Klon Air!

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,300
Jutsu Penjara Air!

4
00:00:34,470 --> 00:00:36,430
Lee! Neji! Sepuluh!

5
00:00:42,300 --> 00:00:43,400
Rasengan!

6
00:00:46,300 --> 00:00:48,000
Ini juga merupakan Klon Bayangan.

7
00:00:56,600 --> 00:00:58,830
Sakura! Nenek!

8
00:01:01,630 --> 00:01:03,270
Sakura...ra?

9
00:01:20,370 --> 00:01:21,600
Kakashi-sensei!

10
00:01:32,370 --> 00:01:34,470
Apa yang terjadi?!

11
00:01:48,900 --> 00:01:50,630
Ini mengerikan...

12
00:01:51,630 --> 00:01:55,700
Anak-anak ini lebih baik
daripada yang kukira...

13
00:01:55,730 --> 00:01:57,970
saya terkejut.

14
00:02:01,570 --> 00:02:03,200
aku tidak bisa bergerak...

15
00:02:04,430 --> 00:02:05,470
Sialan!

16
00:02:07,270 --> 00:02:08,470
Aku tidak bisa bernapas...

17
00:02:11,870 --> 00:02:16,830
Sekarang kita bisa bertarung tanpanya
gangguan apa pun.

18
00:02:26,870 --> 00:02:29,670
aku ingin membantu mereka...

19
00:02:29,700 --> 00:02:34,600
Namun dalam keadaan seperti ini,
Aku hanya akan menghalangi...

20
00:02:37,370 --> 00:02:38,930
Berhasillah, teman-teman!

21
00:02:52,170 --> 00:02:57,970
Pedang Kulit Hiu Hebat ini
hanya akan mengizinkan saya untuk menggunakannya.

22
00:03:01,400 --> 00:03:02,530
begitu...

23
00:03:03,030 --> 00:03:06,200
Bukan ide yang baik untuk sembarangan
menggunakan senjata orang lain.

24
00:03:08,970 --> 00:03:11,330
Lalu aku akan menggunakan milikku juga...

25
00:03:11,930 --> 00:03:14,000
Itu adalah...Nunchaku!

26
00:03:14,470 --> 00:03:16,730
Saya tidak percaya
dia menggunakan Nunchaku...

27
00:03:17,470 --> 00:03:19,800
Ini berarti milik musuh
sekuat itu!

28
00:03:34,930 --> 00:03:36,470
begitu...

29
00:03:36,730 --> 00:03:39,330
Ini akan menjadi menarik.

30
00:04:01,030 --> 00:04:04,230
Sekarang, bisakah kita mulai?!

31
00:05:35,870 --> 00:05:40,230
Pertumbuhan Naruto

32
00:06:01,000 --> 00:06:02,600
Apakah itu Klon Bayangan?

33
00:07:16,070 --> 00:07:18,130
Dan aku bahkan tidak melihat
di matanya...!

34
00:07:25,900 --> 00:07:28,830
Sial... Kok aku bisa ketahuan
dalam Genjutsunya...?

35
00:07:29,370 --> 00:07:33,100
Mata ini bukan satu-satunya cara
Saya bisa mengaktifkan Genjutsu.

36
00:07:34,170 --> 00:07:37,630
Saya bisa melakukannya dengan satu jari.

37
00:07:47,770 --> 00:07:50,830
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya
ikut aku...

38
00:07:52,130 --> 00:07:53,500
Naruto.

39
00:07:55,830 --> 00:07:57,670
Itu pasti terjadi saat itu...

40
00:07:58,270 --> 00:07:59,570
Tenang saja.

41
00:08:01,230 --> 00:08:03,730
Saya tidak akan menggunakannya
Mangekyou Sharingan.

42
00:08:04,970 --> 00:08:09,600
Atau saya kira saya harus mengatakannya
Saya tidak bisa menggunakannya sekarang...

43
00:08:11,830 --> 00:08:14,370
Apa maksudmu dengan itu?

44
00:08:16,530 --> 00:08:18,570
Anda tidak perlu tahu.

45
00:08:20,130 --> 00:08:23,870
Lebih penting lagi, ini soal waktu
kamu pergi tidur.

46
00:08:25,570 --> 00:08:29,270
Sial...
Dan aku sangat berhati-hati...

47
00:08:29,870 --> 00:08:32,070
Aku tidak percaya aku tertangkap
dalam Genjutsu...!

48
00:08:35,870 --> 00:08:36,900
Genjutsu?

49
00:08:37,200 --> 00:08:40,070
Apakah Anda akan mengajari saya Genjutsu,
Sage mesum?!

50
00:08:40,400 --> 00:08:43,930
Tepatnya, aku akan mengajarimu
cara mematahkan genjutsu.

51
00:08:44,030 --> 00:08:47,030
Bagaimana cara mematahkan...Genjutsu...?

52
00:08:47,470 --> 00:08:49,100
Dengar, Naruto.

53
00:08:49,600 --> 00:08:52,270
Ada trik untuk memecahkannya
sebuah Genjutsu jika kamu terjebak di dalamnya--.

54
00:08:52,300 --> 00:08:53,470
Pervy Sage.

55
00:08:53,500 --> 00:08:55,470
Anda harus mengetahui trik itu dengan baik...

56
00:08:55,500 --> 00:08:57,330
Hei, Sage Pervy!

57
00:08:57,370 --> 00:08:58,200
Apa?!

58
00:08:58,370 --> 00:09:00,770
Saya ingin tahu tentang
cara mengeluarkan Genjutsu,

59
00:09:00,800 --> 00:09:03,470
bukan tentang jika aku terjebak di dalamnya!

60
00:09:04,730 --> 00:09:05,500
Hah?

61
00:09:09,230 --> 00:09:11,970
A-Ada apa dengan reaksi itu?!

62
00:09:12,870 --> 00:09:14,530
Dengarlah, Naruto...

63
00:09:14,930 --> 00:09:18,430
Genjutsu sedang bekerja
panca indera lawan.

64
00:09:18,630 --> 00:09:23,070
Anda dapat mengontrol aliran Chakra
melalui sistem saraf otak mereka.

65
00:09:23,100 --> 00:09:25,830
Itu membutuhkan Ninjutsu
kecerdasan yang sangat besar.

66
00:09:26,400 --> 00:09:29,670
Hmm... aku tidak begitu mengerti...

67
00:09:29,800 --> 00:09:31,200
Saya tidak berpikir begitu...

68
00:09:33,270 --> 00:09:37,400
Tidak ada yang menyuruhmu melakukannya
menguasai Genjutsu.

69
00:09:37,670 --> 00:09:42,730
Anda bukan Shinobi tipe Genjutsu
sama sekali pada awalnya...

70
00:09:42,830 --> 00:09:44,370
Hah? Benar-benar?

71
00:09:47,800 --> 00:09:50,330
Kalau begitu lupakan Genjutsu!

72
00:09:50,770 --> 00:09:53,100
Mari kita ke pelatihan saya berikutnya,
pelatihanku berikutnya!

73
00:09:53,130 --> 00:09:54,730
Itu tidak akan berhasil!

74
00:09:55,070 --> 00:09:56,670
Mengapa tidak?!

75
00:09:57,130 --> 00:09:59,930
Beberapa musuh menggunakan Genjutsu,
setelah semua.

76
00:10:00,830 --> 00:10:03,530
Misalnya saja ItachiUchiha!

77
00:10:09,800 --> 00:10:10,970
Kalau dipikir-pikir,

78
00:10:11,000 --> 00:10:14,330
bahkan Kakashi Sensei
dikalahkan oleh tekniknya...

79
00:10:14,870 --> 00:10:19,200
Itu sebabnya Anda perlu tahu
bagaimana menghadapi Genjutsu!

80
00:10:23,200 --> 00:10:24,570
Bagus.

81
00:10:28,200 --> 00:10:29,500
Saat Anda berada dalam Genjutsu,

82
00:10:29,530 --> 00:10:33,500
Chakra di dalam kepala Anda
sedang dikendalikan.

83
00:10:34,100 --> 00:10:36,670
Jadi jika Anda terjebak di dalamnya,

84
00:10:36,700 --> 00:10:39,400
pastikan Anda berhenti sementara

85
00:10:39,430 --> 00:10:42,530
aliran Chakra Anda sendiri
sebaik mungkin.

86
00:10:42,900 --> 00:10:46,000
Hentikan aliran...Chakra...?

87
00:10:46,570 --> 00:10:49,500
Berkat pelatihanmu sampai sekarang,

88
00:10:49,530 --> 00:10:52,230
kamu secara tidak sadar
Cakra terkonsentrasi

89
00:10:52,270 --> 00:10:55,830
di bagian bawah kaki Anda dan
sedang berdiri di atas air.

90
00:10:56,370 --> 00:10:58,470
Sekarang setelah Anda menyebutkannya...

91
00:10:59,030 --> 00:11:03,500
Anda perlu menghentikan sementara semuanya.
Cobalah.

92
00:11:04,630 --> 00:11:05,600
Benar!

93
00:11:06,700 --> 00:11:10,030
Pertama, saya harus berhenti
aliran Cakra.

94
00:11:19,830 --> 00:11:21,830
Kemudian dengan kekuatan yang lebih besar
daripada lawanmu,

95
00:11:21,870 --> 00:11:24,700
Anda harus segera mengganggu
aliran Chakra dalam satu tembakan!

96
00:11:24,730 --> 00:11:26,000
Mengerti!

97
00:11:35,170 --> 00:11:36,570
Jika Anda melakukan itu...

98
00:11:38,670 --> 00:11:40,630
Genjutsunya akan rusak!

99
00:13:04,300 --> 00:13:05,600
Pak Sensei...!

100
00:13:08,430 --> 00:13:10,030
aku kehabisan nafas...

101
00:13:13,930 --> 00:13:15,700
Tenten sudah mencapai batasnya ya...?

102
00:13:24,600 --> 00:13:27,730
Gaya Air: Jutsu Bom Hiu!

103
00:13:53,370 --> 00:13:55,230
Sungguh kekuatan yang luar biasa...

104
00:13:55,830 --> 00:13:57,830
Saya tahu! kamu...

105
00:13:58,330 --> 00:14:02,700
Sudah terlambat bagimu...
untuk diingat sekarang!

106
00:14:05,100 --> 00:14:06,470
Teman Sensei!

107
00:14:11,930 --> 00:14:14,470
Guy Sensei... Jangan bilang...!

108
00:14:16,570 --> 00:14:19,070
Guy Sensei tidak akan melakukannya
dikalahkan semudah itu!

109
00:14:30,870 --> 00:14:34,530
Orang itu...
Aku tahu aku pernah bertemu dengannya di suatu tempat...

110
00:14:38,070 --> 00:14:42,530
Jangan pikir aku sudah selesai menyelesaikannya
skornya dulu.

111
00:14:45,500 --> 00:14:46,970
Gaya Air...

112
00:14:47,670 --> 00:14:49,430
Lima Hiu Lapar!

113
00:14:58,770 --> 00:15:00,300
Makan Pertama!

114
00:15:04,200 --> 00:15:05,630
Makan Kedua!

115
00:15:11,230 --> 00:15:12,570
Makan Ketiga!

116
00:15:26,030 --> 00:15:27,400
Tidak berpengaruh ya...?

117
00:15:27,630 --> 00:15:29,070
Makan Keempat!

118
00:15:35,730 --> 00:15:36,970
Makan Kelima!

119
00:16:11,030 --> 00:16:17,370
Lima hiuku akan melahapmu sepenuhnya
dan tidak meninggalkan tulang!

120
00:16:18,700 --> 00:16:19,500
Sepuluh!

121
00:16:21,000 --> 00:16:23,670
Ini tidak baik...
Dia sudah mencapai batasnya...

122
00:16:25,730 --> 00:16:29,230
Aku tidak bisa diperlambat lebih jauh lagi...

123
00:16:31,430 --> 00:16:32,570
Saya tidak punya pilihan...

124
00:16:35,430 --> 00:16:37,700
Apa yang dia rencanakan?

125
00:16:38,900 --> 00:16:43,770
Delapan Gerbang Dalam...
Gerbang Pertama, Gerbang Pembukaan, Buka!

126
00:16:44,270 --> 00:16:46,370
Gerbang Kedua, Gerbang Peristirahatan.

127
00:16:49,570 --> 00:16:51,630
Gerbang Ketiga, Gerbang Kehidupan.

128
00:16:53,970 --> 00:16:56,670
Gerbang Keempat, Gerbang Rasa Sakit.

129
00:16:58,470 --> 00:17:02,830
Apa kekuatan luar biasa ini...?

130
00:17:03,730 --> 00:17:06,570
Gerbang Kelima, Gerbang Penutupan, Buka!

131
00:17:13,400 --> 00:17:14,370
Apa?!

132
00:17:21,530 --> 00:17:23,130
A-Apa itu?!

133
00:17:24,270 --> 00:17:27,770
Ada jumlah Chakra yang luar biasa
dikeluarkan dari air!

134
00:17:29,830 --> 00:17:31,330
Teman...

135
00:17:31,700 --> 00:17:34,130
Tentu saja dia tidak akan melakukannya
gunakan itu, kan?

136
00:17:37,970 --> 00:17:43,400
Delapan Gerbang Dalam! Gerbang Keenam,
Gerbang Kegembiraan...Buka!

137
00:17:56,530 --> 00:17:57,800
Apa ini?!

138
00:18:11,830 --> 00:18:12,630
Sekarang!

139
00:18:24,570 --> 00:18:25,430
Di Sini!

140
00:18:37,530 --> 00:18:39,630
8 Trigram 64 Telapak Tangan!

141
00:18:59,030 --> 00:19:01,000
Badai Daun yang Parah!

142
00:19:07,300 --> 00:19:08,970
Apakah kamu baik-baik saja, Tenten?

143
00:19:10,600 --> 00:19:14,530
Y-Ya... Terima kasih, Neji...

144
00:19:16,070 --> 00:19:17,070
Kita terselamatkan...

145
00:19:36,930 --> 00:19:38,130
Sikap itu adalah...!

146
00:19:56,830 --> 00:19:58,600
Dia telah tumbuh.

147
00:21:35,800 --> 00:21:37,770
Selanjutnya, Naruto Uzumaki.
Ayo kembali.

148
00:21:37,800 --> 00:21:39,270
Dokter, ada yang tidak beres
dengan tubuhku!

149
00:21:39,300 --> 00:21:40,200
Dokter, apa ini?

150
00:21:40,230 --> 00:21:42,330
Hmm, kulitnya sangat kering.

151
00:21:42,370 --> 00:21:43,700
Tidak, bukan hanya itu!

152
00:21:43,730 --> 00:21:45,530
Oho, ini pasti jagung yang besar.

153
00:21:45,570 --> 00:21:46,900
Lihat ini juga!

154
00:21:47,170 --> 00:21:48,900
I-Itu pertumbuhan besar di bahumu...!

155
00:21:48,930 --> 00:21:51,530
Hmm, itu bisulnya
Saya pernah mendengar rumor tentangnya, tidak salah.

156
00:21:51,600 --> 00:21:52,730
Dokter, apa yang harus saya lakukan?

157
00:21:52,770 --> 00:21:55,630
Ah, kamu tidak perlu khawatir.
Bayi dalam perut Anda baik-baik saja!

158
00:21:55,730 --> 00:21:57,400
- Apa?!
- Selamat.

159
00:21:57,430 --> 00:22:00,530
Hei, tunggu sebentar. Saya seorang pria!

160
00:22:01,630 --> 00:22:04,330
Episode berikutnya:
"Senjata Rahasia Disebut..."